DEN NORDAFRIKANSKA ÖKNEN 8000 F. KR.
GIZA, EGYPTEN
Professorn!
Catherine!
Vi har hittat något underbart! Det är otroligt... Stor överraskning!
Titta där! Det ligger något begravt under den.
Det ser ut som en fossil.
NUTID
Det finns symboler målade överallt. Namn, listor över offergåvor...
Alla andra byggnader var täckta med hieroglyfer.
4:e dynastins faraoner byggde alltså inte Cheops-pyramiden.
Inuti pyramiden, den mest otroliga byggnad, finns inga skrivtecken.
Dr Jackson, ni glömde nämna-
- att överste Vyse fann inskriptioner av Khufus namn inuti pyramiden.
- De var en förfalskning. - Kan ni bevisa det?
Vem tror ni byggde pyramiderna?
- Jag vet inte vem det var, men... - Män från Atlantis? Marsianer?
Frågan är när de byggdes.
Nya geologiska fynd visar att sfinxen är äldre än man trodde.
Då borde vi omvärdera allt annat som vi tagit för givet om den...
Ett utvecklat skrivsystem dök upp under de två första dynastierna.
Nästan som om det byggde på en tidigare prototyp.
Är det lunch...?
Dr Jackson? Någon vill tala med er.
Flygvapnet? Vad är det här?
Gå bort till bilen, är ni snäll.
- Ska vi åka någonstans? - Vi tar hand om väskorna.
Jackson... är det här dina föräldrar?
Fosterföräldrar...
- Vad handlar det här om? - Ett jobb.
- Vad då för jobb? - Översättning.
Gamla egyptiska hieroglyfer.
Intresserad?
- Jag tänker gå nu. - Vart då?
Du är vräkt, dina stipendier är slut...
Allt du äger har du i väskorna här.
Vill du bevisa att dina teorier stämmer? Då har du chansen nu.
- Vad är det här? - Resehandlingar.
- Mrs O'Neil? - Stig på.
- Är er man hemma? - Ja.
- Kan vi få prata med honom? - Ni kan ju försöka...
Överste O'Neil, vi kommer från general West.
Vi ska meddela att ni åter är i tjänst.
Han är helt färdig.
- Hur kommer det sig? - Hans grabb vådasköt sig till döds.
MILITÄRFÖRLÄGGNING
- Förkyld? - Allergisk.
Det blir så när jag reser.
Dr Jackson? Dr Gary Meyers...
- Vad är det här för något? - En f.d. Missilsilo. Barbara Shore...
Välkommen till brunnen, Jackson!
- Var hittade ni den här? - På Gizaplatån, 1928.
- Jag har aldrig sett något liknande. - Naturligtvis inte. Det har ingen.
Det är två rader med hieroglyfer. Den inre har de klassiska figurerna.
Men den yttre är som centrumbilden, den har helt okända skrivtecken.
Det är inte hieroglyfer. Möjligen hieratisk skrift eller kilskrift.
Den inre raden är felöversatt. Ni måste ha använt Budges system...
Ursäkta mig, vad håller ni på med? Vi har använt alla kända metoder...
Vilket märkligt ord - "Gebeh". Och ett adverb - "sedjem-en-ef".
Sedan "försluten... och begravd".
- Ursäkta mig... men vad gör ni? - Det är inte "kista".
Det är "för alltid".
- Vem fan har översatt det här? - Jag...
"En miljon år in i himlen är Ra, försluten och begravd för alltid."
Det är inte "dörr till himlen", det är...
..."stjärnport".
Varför är militären intresserad av 5000 år gamla skrivtavlor?
- I min rapport står det 10000 år. - Överste...
- Känner jag er? - Överste O'Neil...
Jag tar över från och med nu.
10000 år är löjligt. Egyptisk kultur fanns inte...
Ljud-och koltest är entydiga.
- Fanns det en grav under stenarna? - Nej, något betydligt intressantare.
All information är hemligstämplad.
Ingen information får lämnas ut till civil personal utan mitt tillstånd.
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte riktigt...
Överste, ni är skyldig mig en förklaring.
- Jag hade total självständighet. - Planerna har ändrats.
Vad gör ni här? Varför är ni inblandad i projektet?
Jag är här om ni skulle lyckas.
...kilskrift och andra predynastiska hieroglyfer. Ingenting stämmer.
Jag har jämfört symbolerna med kända skrivexempel från perioden.
Det finns inga likheter. Jag får aldrig betalt...
Får jag låna den här?
Orion...
Jackson, det här är general West.
Så på två veckor har du löst det som de inte kunde lösa på två år.
Två år?
Du kan börja...
Jag har lite att visa er. Om ni skickar dem vidare...
Ni får dela på dem. Jag har inte många nog...
Vi tittar på täckningsstenarna.
Figurerna i den yttre ringen-
- som ni trodde var ord var i själva verket...
...stjärnkonstellationer.
De var placerade i en unik ordning, för att bilda ett slags karta.
Sju punkter för att lägga ut kursen till en viss position.
För att hitta målet i ett tredimensionellt rum...
...behöver vi sex punkter...
...för att bestämma dess exakta läge.
- Ni sa att det krävdes sju punkter. - Nej, sex för läget...
Men ska man kunna lägga ut en kurs... krävs det en startpunkt.
Men det finns bara sex symboler.
Den sjunde symbolen är den här...
En liten pyramid...
...med två...
...lustiga små killar...
...och en lustig liten linje som kommer upp ur toppen...
Han gjorde det.
Nej, den symbolen finns inte på anordningen.
Visa honom.
Vad är det för något?
Din "stjärnport".
Kom, Jackson.
Monitorer upp!
Lägg ut alla uppgifter på monitoren i mitten, tack.
Det är fixat...
Stopp! Vänta lite...
Har du en...? Här, ja...
Två figurer på varsin sida...
...som ber bredvid en pyramid med solen rakt ovanför.
Det var rakt framför ögonen på oss hela tiden...
Jackson har identifierat den sjunde symbolen.
Vi programmerar in symbolen.
Sparre 1... är på plats.
Effekten ligger på 23 procent.
- Sparre 2 väntar... - Klart.
- Sparre 2 är i läge. - Vi har 35 procent.
Vi har rött läge. Evakuera.
- Låg den under täckningsstenarna? - Ja, min far hittade den 1928.
Den är tillverkad av en okänd mineral.
- Sparre 5 är i läge. - Effekt: 79 procent.
Sparre 6... är i läge.
Längre än så här har vi aldrig kommit.
Skicka in sonden.
Spela in all information.
- Utrym inre silo. - Utrym silon.
Den styr sig själv...
Strålen har låst sig själv i en punkt någonstans... i Kaliamgalaxen.
Det kan vara en måne eller en stor asteroid.
- Var är vi? - Den blå punkten.
Just det, Jackson... Det är på andra sidan av det kända universum.
Vi förlorar signalen...
Det här är informationen sonden gav oss.
Stanna och förstora.
Båda portarna måste ha fungerat som en passage mellan våra världar.
Atmosfärerna är lika.
Barometriskt tryck, temperatur...
...och syrenivå.
De här markeringarna skiljer sig från dem vi har på vår port.
Så vi kanske måste avbryta allt.
Projektet är värdelöst om vi inte kan rekognoscera.
På andra sidan måste vi tyda markeringarna-
- för att kunna "ringa hem".
- I det här läget ser jag ingen lösning. - Jag kan tyda dem.
Är du säker?
Absolut.
Du bestämmer.
Du får följa med.
Du förstår väl att detta komplicerar allt?
Det var därför jag valde dig.
Vi har öppnat en port till en värld som vi inte vet någonting om.
Jackson...
- Jag har en sak till dig. - Nej...
Jo...
Jag hittade den vid stjärnporten som barn. Den för tur med sig.
Du kan ta med den tillbaka till mig.
Backupen klar... Reservkraften på.
Den som vill säga något bör göra det nu.
Vektorer i fastställt läge.
Det är lugnt, Jackson. - Stanna här.
- Fortsätt gå, du blir snart bättre. - Vilken kick!
Gör er klara.
- Tre grupper... - Vit grupp, i väg!
Grupp två, avancera!
Ingen kontakt.
Stanna, lyssna noga.
- Nivåerna är stabila. - Likartade förhållanden.
Jag vill se mig omkring. - Kawalsky, Feretti...
Jag visste det.
- Rapportera... - Vi har snart säkrat närområdet.
Packa ihop allt och återvänd in. Ni ska tillbaka inom en timma.
Ni följer väl med oss, överste?
Jackson, börja jobba med stjärnporten.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte, Feretti.
Det måste finnas fler byggnader... eller andra spår av civilisation.
- Inte den här gången. Börja jobba. - Det här är en replik av Cheops.
Här finns inga hieroglyfer eller reliefer. Vi måste se oss omkring mer.
Du ska koppla in stjärnporten igen. Kan du göra det?
Nej...
- Kan eller vill inte? - Jag behöver en grupperingsordning.
De var markerade på tavlor, så det borde finnas något liknande här.
Jag... behöver bara hitta dem.
Vad menar du med "hitta dem"? Du sa inget om att hitta nåt.
Jag antog att tavlorna skulle finnas här.
Din jävel, du sa inte ett ord om att hitta nåt!
Kawalsky... Sätt upp ett läger. Kolla upp våra förnödenheter.
- Sir... - Du har fått dina order.
- Tänk att fastna här... - Var inte så negativ, Feretti.
Kommer vi inte tillbaka snart, körs porten igång från andra sidan.
Det fungerar inte så. Kör vi inte igång porten härifrån, är det kört.
- Så vi ska ingenstans... - Håll klaffen!
Vilket fint tält... Alla har sitt eget tält, så bra.
Vad fan är det här? Jag behöver ingen termofilt...
Här finns allt utom solkräm.
Borde inte du syssla med nåt? Ta oss härifrån, till exempel?!
Fotpuder, bra.
Baslägret är klart, sir.
Var är Jackson?
Lugn, lugn.
Duktig pojke...
Vad vill du ha? Lite av den här?
Tyckte du om det?
Jag skulle inte mata det.
Det har en sele - det är tämjt.
- Satan... - Släpp taget!
Hjälp mig!
Är du oskadd?
Kawalsky... Brown...
Försvinn...
Lugn.
Jaha, Jackson... Sätt igång.
Jag?
Du är språkvetaren. Försök prata med dem.
Hej...
- Vad fan sa du? - Ingenting.
Det är ingen fara. Ingen fara.
Kvarts, primärt ämne.
Jag förstår inte. Det låter bekant, som berber-språk.
Eller kanske tchadiskt. Eller osmotiskt.
Tack!
Bonni... Bonniwae!
Bonniwae?
- Vad betyder det? - Inte en aning.
- Han ber oss följa med. - Hur vet du det?
För att han ber oss följa med.
Vi har uppenbarligen hittat tecken på civilisation.
- Det här är bästa alternativet. - Han har rätt, överste.
Jag har kollat vad de utvinner. Det är samma material som porten.
Anropa baslägret. De ska hålla området säkrat tills vi återvänder.
- Anropar baslägret. - Jag får kontakt, Feretti.
Ja, sir.
Kan ni upprepa det, sir?
Se till att säkra området. Vi stannar nog här ett tag.
- Uppfattat? - Ja, sir.
- Vad är det som händer? - Vi ska inte återvända.
Ras öga...
Det är den egyptiska solguden.
- De tror att han skickat hit oss. - Undrar var de fått det ifrån...?
Ra...
Vart ska de?
Kom... Feretti, jag hör dig inte.
- Jag hör inte ordentligt, sir. - Upprepa det sista, Feretti.
Vi måste överge baslägret! Vi måste överge baslägret!
Den fungerar inte nu!
Kom igen, Freeman! Alla går in!
Ta med batterierna!
Tillbaka till pyramiden!
Vänta.
Kom igen!
Ur vägen!
Kom hit.
Vänta här.
- Vad är det, överste? - En sandstorm är på väg.
Det hade ju varit en bra ursäkt för att få skjuta dem alla.
Vi stannar här tills den bedarrar.
Förlåt.
Var fan kom stormen ifrån?
Kawalsky, Brown - hör ni mig?
Jackson, vi ska nog inte äta deras mat.
De kanske blir förolämpade annars.
Ja, vi vill ju inte förarga dem, eller hur, Daniel?
Det smakar kyckling. Det är gott.
Det smakar...
Det smakar som kyckling. Gott!
- Du sa att det är en egyptisk symbol. - Ja, Ras öga.
Tycker du då att det verkar troligt att om de känner till en symbol...?
Ja... Ja.
Vad fan är det nu?
Det verkar vara förbjudet att skriva.
Vadå?
De vill att jag följer med. Ska jag stanna?
Jag följer med. Jag klarar mig.
Okej, det är bra.
Vad är det som luktar?
Det var fint, mina händer är rena. Tack så hemskt mycket!
Det var väldigt trevligt. Utmärkt.
Jag luktar mycket bättre nu när jag... Ja, tack.
Herregud... jag luktar som en jak!
Nej, inte mer nu, jag ber er.
Snälla, inte mer nu. Jag är ren, jag är...
Jag trodde... att du var en av baderskorna...
Nej, nej, nej... Du behöver inte göra så.
Du kanske ska gå?
Du kanske ska gå? Nej, det går bra.
Nej, nej... det är jag.
Jag ville... tacka er.
Jag är mycket nöjd.
Daniel...
- Daniel... - Nej, jag...
Jag heter Daniel.
Sha'uri...
Du... vi... kom...
Den här... pyramiden. Vi kom... från pyramiden.
Det är okej.
Strunt i det...
Jorden...
Känner du igen symbolen? Känner du till symbolen?
Har du sett den här symbolen?
Visa mig.
- Kawalsky, hör du mig? - Du slösar bara på batteriet.
Du får vänta tills stormen är över.
Visst... Om den går över, ja.
Jag har tjänstgjort i Mellanöstern. Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Varför öppnar vi inte porten? - Ja, hur svårt kan det vara?
Visst. Och råkar vi göra fel, skapar vi ett gigantiskt vakuum.
Fattar ni hur många kombinationsmöjligheter det finns?
Nej. Hur många?
Håll klaffen.
Vad är det som pågår?
Sprid ut er!
Det är bara en tändare.
Ser du?
Ja, den är ganska fantastisk.
Ja, du har rätt.
Det är ganska fånigt.
Nej, behåll den.
Den är din.
Nej!
Det är farligt!
Vad är det här för ett ställe?
Cypiska... Rem-en-jef.
Bah-ka-naf Sema, Tah-pah-rief...
Det var som fan.
Tah-pah-rief?
- Neh-jed? - Ned-dah.
- Tiu... - Tiu...
Netjer? Netjer-u? Bah, Netjer-u?
Natay, Naturu...
Nafi...
- Ingen signal alls? - Nej.
Mer störningar?
Nej... de är helt enkelt inte där.
Jag har inte lyckats hitta Jackson, sir.
Jag letar efter Jackson.
Killen som har den här jackan. Han har långt hår som...
Nej, nej, nej...
Han bär glasögon, så att han kan se.
Ordet "tönt" säger er väl ingenting?
Jag är på planeten X, letar efter en tönt med gröna byxor, långt hår...
Det hänger ner över ögonen, han bär glasögon, och han... nyser.
Kyckling, kyckling...
Kycklingmannen, just det.
Vill du ha den här?
- Du kunde ju inte tala deras språk. - Å, du skrämde mig...
Det är en gammal egyptisk dialekt som utvecklats helt självständigt.
- Men när man kan vokalerna... - Svara bara på frågan.
Jag var tvungen att lära mig uttalet. Det har inte talats på över 1000 år.
Här står det: "En resenär från avlägsna stjärnor"-
- "flydde från en döende värld för att försöka förlänga sitt liv."
"Hans frånfälle kunde inte stoppas. Hans ras höll på att dö ut."
"Så han reste... eller sökte igenom galaxerna"-
- "för att kunna lura döden."
Titta här..."Han kom till en värld full av liv"-
- "där han stötte på en primitiv ras." Människor...
"En ras som han med sina krafter kunde bevara för evigt."
"I en mänsklig kropp hade han möjlighet att leva vidare."
Han hittade uppenbarligen en pojke.
"När de skrämda byborna flydde, så blev natten till dag."
"Nyfiken och utan fruktan gick pojken mot ljuset."
"Ra tog hans kropp i besittning"-
- "likt en parasit som letar efter en värd."
"Och i den här mänskliga formen utnämnde han sig till härskare."
"Han använde stjärnporten för att ta hit tusentals människor"-
- "för arbete i gruvorna."
Mineralen är byggstenen i tekniken. Med den kan han få evigt liv.
Men det hände något..."Efter ett uppror begravdes stjärnporten."
"Rädd för uppror här, förbjöd Ra läs-och skrivkonsten."
Han ville inte att folk skulle minnas sanningen.
Titta på det här, Jackson...
Det där är vad vi letar efter.
De gömde det i hopp om att porten skulle öppnas på jorden igen.
Jag visste att de skrivit ner det.
Men... var är den sjunde symbolen? Den måste ha brutits av.
Den måste vara här någonstans. Här... är den.
Den är söndervittrad.
Det fungerar inte utan den sjunde symbolen.
Då så... - Kawalsky, Brown...
Kom igen, Jackson!
Vad i helvete är det där?
Här... Du kanske behöver den.
Se upp!
Vart ska vi?
Jag kan inte få igång stjärnporten.
Skjut allt som kommer hitåt.
- Vad ska du göra? - Täck mig.
Vad är det där? Vad letar du efter?
Den är borta.
Sänk ner den...
Ni har kommit hit för att förinta mig.
Vad är det där?
En bomb, eller hur? Det var den du letade efter... Vad tänkte du på?
Varför kom du hit?
Vänta! Nej, nej...!
Överste! Det är jag.
Är du oskadd?
Var är Jackson?
Sha'uri... vad har hänt?
Ra straffade oss.
Varför?
Vad hände med Daniel?
Min son, vi skulle inte ha hjälpt främlingarna...
Var jag död?
Det var därför jag valde er ras, era kroppar är så lätta att laga.
Ni har utvecklats... lyckats tämja atomens kraft.
Vad ska ni göra?
Ni skulle inte ha öppnat porten på nytt.
Snart ska jag skicka tillbaka vapnet till er värld...
...med en last av vår mineral...
...som ökar ert vapens förintelsekraft hundrafalt.
- Varför vill ni göra det? - Jag skapade er civilisation...
Nu ska jag förinta den!
Men innan mina arbetare ifrågasätter min auktoritet-
- ska ni bevisa att jag är deras gud genom att döda era följeslagare.
Och om jag vägrar?
Då ska jag döda er och alla som har sett er.
Det kan bara finnas en Ra!
Sha'uri... Ra har kallat till samling...
En avrättning.
Skaara, Nabeh... jag vill att ni lyssnar noga.
Det här får inte hända.
Ni ska få veta vad Daniel berättade om var vårt folk kom från...
...och varför vi inte längre kan leva som slavar.
Freeman!
Kom igen! Kawalsky!
För vår seger!
Vi hämtade era vapen.
Här, överste...
Vad säger ni? De är inte marinkåren, precis, men de var villiga att kämpa.
Ta bort vapnen, löjtnant, innan de skadar sig själva.
Skicka hem dem.
De har ingenstans att ta vägen. Och vi behöver deras hjälp.
Med vad?
Vad ska de göra?
Berätta allt för dem...
Berätta om bomben.
Vad pratar han om?
Mina order var enkla.
Om jag hittade tecken på fara, så skulle jag spränga stjärnporten.
- Och jag hittade dem... - Han har bomben nu.
I morgon skickar han den till jorden tillsammans med en last mineral.
När den smäller, så blir explosionen hundra gånger kraftigare än annars.
- Jag stoppar bomben i tid. - Varför fick inte jag veta nåt?
Du skulle inte ens vara kvar här. Ni skulle fara tillbaka med Daniel.
Jag ensam skulle spränga porten - och det tänker jag göra.
Det är porten på jorden som måste stängas.
Du har helt rätt. Men eftersom du inte vet hur vi ska komma tillbaka...
...så har vi inte den möjligheten.
Var är de?
Svara!
Vi har letat överallt. Det är några barn som hjälper dem.
Så oavsett vad som hände, skulle du inte återvända hem?
Har du inga som bryr sig om dig? Har du familj?
Jag hade familj.
Ingen ska behöva överleva sitt eget barn.
Jag och dina män vill inte dö - och folket här vill inte dö.
Synd att du har så bråttom...
Hur kunde du låta dem fly?
Jag accepterar inte misslyckanden!
- Varför skrattar ni? - Äkta män gör inte sånt här.
Äkta man?
Gifta?
Var inte arg, jag sa inget till dem.
Om vad?
Att du... inte ville ha mig.
Vad ritar du?
Dagen för vår seger.
Förena månarna...
Det här är symbolen för den här planeten.
Utgångspunkten!
- Vad gör du? - Jag har hittat den.
- Vad pratar du om? - Den sjunde symbolen.
Vi kan ta oss hem!
Kom.
- Du leder oss i fördärvet, min son! - Far, vi ska inte leva som slavar!
Kasuf!
Titta på era gudar...
Titta riktigt noga.
Karavanen närmar sig!
Sänd ned bomben till stjärnporten!
Vad pågår där uppe?
Läget?
Kom igen, Feretti!
Porten!
Är ni oskadda?
Sprid ut er!
Kom!
Vi är döda...
- Vad ska vi göra, då? - Täck mig.
Kom igen!
Hjälp mig med den här!
Sänd bomben till jorden!
Jag gör det själv!
- Vad gör du? - Slutför uppdraget.
- Vi skulle förstöra porten på jorden. - Ja, och det blir din uppgift.
Jag ska se till att den här detonerar.
Du har sju minuter på dig.
Vad gör du?
- Jackson... - Vänta på mig.
- Har du ammunition kvar? - Nej, den är helt slut.
Kawalsky, vi måste göra nåt.
Hallå, sluta!
Jag är inte längre road.
Ni ska dö tillsammans!
Hälsa kung Tut, skitstövel!
- Hur lång tid är det kvar? - 45 sekunder...
- Stäng av den. - Jag kan inte desarmera den.
De har riggat den.
Jag har en idé...
- Jag visste att du skulle lyckas. - Visst...
Tack, Daniel!
- Vill du verkligen göra det här? - Ja, det vill jag.
Klarar du dig?
Jadå.
Och du?
Ja, det tror jag.
Hälsa Catherine att den förde tur med sig.
Visst.
Vi ses...
...dr Jackson.